Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

proda_marazm

Оказалось ждаь долго не пиршлось х) Надеюсь понраится. Возможны ошибки!!!

Collapse )
Пойду я, сообщники, тоже взблесну и посеюсь (разумным-добрым-вечным). Кстати, следите за рекламой, мы тут научный семинар по фанатскому творчеству задумали осенью. Я в ближайшие дни вывешу здесь объявление (и еще везде, где разрешат :)

Модераторское

Официальное заявление модераторов сообщества ру-прода в ответ на официальное заявление РОСМЭНА: вторая часть разбора вашего гениального перевода (выполненного вашими гениальными переводчиками) будет ближе к вечеру.

А, да, кстати: если не вы переводчику зарплату платите, это еще не значит, что он непрофессионал. Многие "пиратские" переводы выполнялись профессиональными переводчиками (т.е. людьми с соответствующими дипломами, которые после вуза работают по профессии), а разборы вашего искрометного текста делались теми, кто тоже в большинстве случаев понимает, о чем говорит.
proda_marazm

Поттер не стронется с места

Перед тем, как мы перейдем к подробному разбору наиболее вопиющих ляпов*, мы хотели бы обратить ваше внимание на несколько общих особенностей официального перевода ГП. Представленные ниже замечания отражают исключительно наше мнение и не претендуют на полноту и последовательность. Просто хотелось сказать несколько более или менее общих неутешительных слов.

(1) Перевод сосет
Collapse )


Апдейт: "Вольдемортов" и "Люпенов" исправила на "Волан-де-Мортов" и "Люпинов" соответственно. Это мой баг. Я делаю автозамену перед чтением, иначе совсем невозможно воспринимать текст. Еще раз: Люпен - это мой баг, а не переводческий. Апдейт с перлами из остальных глав будет утром :)

Eще

Еще
и еще **про дорожные часы подробнее тут.
proda_marazm

Уро… Первое сентября… Надо в школу… Стоп…

С прошедшими праздниками и хорошей вам пятницы! Мы потихоньку начинаем разгребать почту, так что если вы что-то присылали, то есть вероятность, что избранное скоро будет опубликовано.

Collapse )

Спасибо Юми и пользователям litriel и abraza_la_luz за помощь в составлении выпуска.

ПыСы: ответственный за слет просит напомнить тем, кто не отметился, но все-таки думает о том, чтобы приехать летом в Калининград и хотел бы получать связанную с этим рассылку (инфо о ценах на гостиницу, транспорте и пр), чтобы они скинули свой электронный адрес в комменты к предыдущему посту. Комменты скринятся.
coffee
  • floy

Гарри почувствовал пропажу желания жить

Как мы и обещали - прода! Тем более, что у нас уже почти пятница.

Collapse )
Друзья, пожалуйста, не забудьте прогосоловать в предыдущем посте. В выходные подведем итоги и наметим план действий.

Ну,стандартный случай...Я,Меркулова Алёна,учусь в русской магической школе Сопран

Флой ругалсо страшно, что проды нет. И я думаю, она была не одна в своем праведном гневе (я вдруг с ужасом осознала, что проды не было всю неделю), так что этот выпуск посвящается всем тем, кто ждал нас с особым нетерпением.
Collapse )

ЗЫ Мы сотворили монстра ;-). В смысле, поделившись случайной идеей про продовский слет, мы как-то не подумали о том, что ситуация неопределенности с нашими собственными планами передвижения по шарику будет настолько неясной. Ребята, идея жива и циркулирует, но подождите, пожалуйста, недели две до окончательного решения по поводу дат, хорошо? Заранее просим простить нас за всяческие причиненные вам неудобства.

ЗЗЫ И небольшое объявление в связи с приближением времени "Ч": Прода - зона свободная от спойлеров. ЛЮБОЙ спойлер по поводу седьмой книги (подтвержденный или нет, неважно), который появится в комментах к ЛЮБОМУ из наших постов (до первого августа включительно), приведет к тому, что сообщество полностью уйдет в подзамочный режим, а виновные будут навсегда забанены. Седьмая книга - это вам не хухры-мухры, мы сами хотим выяснить, кто кого... ну... это самое:)